Há algum tempo tenho traduzido trechos da paráfrase da Bíblia feita por Eugene Peterson.
Segue abaixo um deles, o Salmo 103

Ah, alma minha, bendiga a Deus. Da cabeça aos pés, bendirei seu santo nome!
Ah, alma minha, bendiga a Deus, não esqueça sequer de uma única benção!
Ele perdoa seus pecados - todos eles. Ele cura suas enfermidades - todas elas.
Ele redime você do inferno - salva a sua vida!
Ele lhe coroa com amor e misericórdia - uma coroa de felicidade.
Ele o envolve em bondade - beleza eterna.
Ele renova sua juventude - você está sempre jovem em sua presença.
Deus faz com que tudo acabe bem; coloca vítimas em pé novamente.
Ele mostrou a Moisés como fazer sua obra, expôs seus planos a todo Israel.
Deus é pura misericórdia e graça; não se zanga facilmente; ele é rico em amor.
Ele não resmunga e ralha interminavelmente,
nem guarda rancor para sempre.
Não nos trata como nossos pecados merecem,
nem nos devolve a paga por nossos erros.
Tão alto como o céu está da terra, assim é forte o seu amor
por aqueles que o temem.
E tão distante quanto está o por do sol do nascer do sol,
ele nos separou de nossos pecados.
Como os pais têm sentimento por seus filhos,
Deus sente por aqueles que o temem.
Ele nos conhece pelo avesso,
tem constantemente em mente que somos feitos de barro.
Homens e mulheres não vivem por muito tempo;
como flores silvestres brotam e florescem, mas logo uma tempestade os extingue,
não deixando nada para mostrar que estiveram aqui.
O amor de Deus, no entanto, é constante e eternamente presente
para todos que o temem,
fazendo com que tudo dê certo para eles e seus filhos
enquanto seguem os caminhos de Sua Aliança
e lembram-se de fazer tudo o que disse.
Deus estabeleceu seu trono no céu; ele domina sobre todos nós. Ele é o Rei!
Assim sendo, bendigam-no, vocês anjos, prontos e aptos a voar ao seu comando, rápidos para ouvir e fazer o que ele diz.
Bendigam a Deus, todos vocês exércitos de anjos,
alertas para responder a tudo o que ele desejar.
Bendigam a Deus, todas as criaturas, onde estiverem - tudo e todos feitos
por Deus
E tu, alma minha, bendiga a Deus!